کوردستان

Kurdistan

181

Cihê bav û kalan e
Mîrata hezar salan e
مکان اجداد و بزرگان است
میراث هزار ساله است
Cangoriyê te me welat
Bo dijminan goristan e
جانم فدای تو ای میهن
برای دشمنان گورستان است.
Hemû bêjin belê belê
Bila biçin rojê berê
همە بگویید بله بله
بگذار بروند روزهای گذشته
Kurdistan dewleta me ye
Tê dijmina lêdikin derê
کوردستان دولت ماست
می آیند، دشمنان را بیرون میندازند
Hezar sitran çêkirin
Ji boy bejn û bala te
هزاران آهنگ ساختند
برای قد و قامت تو
Hezar can şehîd ketin
Ji boy rengê ala te
هزاران جان شهید شدند
بخاطر رنگ پرچم تو
Em namirin em her dijîn
Bi çar aliyê dinê
ما نمیمیریم ما همیشه زنده ایم
در چهارسوی جهان
Bila nebêjin kurd neman
Kurdistan maye tenê
بگذار که نگویند کوردها نماندند
کوردستان تنها مانده است.

27سەرماوەز ساڵ2724کوردی

لیلا زانا

180

لیلا زانا (به کوردی:لەیلا زانا Leyla Zana) (زاده ۳ مه ۱۹۶۱) از زندانیان سیاسی و چهره‌های فعال حقوق بشر در ترکیه است.

لیلا در ۳ مه ۱۹۶۱ در سیلوان در نزدیکی دیاربکر کوردستان ترکیە چشم به جهان گشود. وی با مهدی زانا که از زندانیان سیاسی دوره کودتا بود ازدواج کرد.

در انتخابات دیاربکر در سال ۱۹۹۱ زانا به عنوان نماینده پارلمان انتخاب شد. پس از ادای سوگند در پارلمان وی که هدبندی به سه رنگ سرخ، زرد و سبز (نماد پرچم کوردی) به سر داشت به کوردی گفت: «من باید در راستای اینکه دو ملت کورد و ترک در یک نظام دموکراتیک با هم زندگی کنند تلاش بنمایم» تا اوت ۲۰۰۲ حکومت محدودیت‌های شدیدی را مورد زبان کوردی در آموزش و رسانه‌ها وضع نموده‌بود.

در هنگام سوگند یاد کردن لیلا مجلسیان ترک با داد زدن وی را تروریست و تجزیه‌طلب نامیدند و خواهان دستگیری او شدند. البته به دلیل مصونیتش به خاطر نمایندگی مجلس، حکومت تا سه سال نتوانست وی را زندانی کند.

در سال ۱۹۹۴ به همراه سه قانونگدار کورد تبار دیگر هاتیپ دیجله، اورهان دوغان و سلیم ساداک، حزب تازه‌بنای دموکراسی را تأسیس نمودند که در همان آغاز ممنوع‌الفعالیت شدند.

وی از سال ۱۹۹۱ عضو پارلمان این کشور بود و به جرم صحبت کردن به زبان کوردی در سال ۱۹۹۴ در حین ادای سوگند در پارلمان ترکیه به ۱۵ سال حبس محکوم شد.

لیلا زانا در سال ۱۹۹۵ از جانب پارلمان اروپا برنده جایزه ساخاروف شد اما تا ۲۰۰۴ که از زندان آزاد شد موفق به دریافت آن نشد.

هم‌اینک وی دبیر کل انجمن جنبش دمکراتیک در ترکیه‌است که جریانی میانه رو به شمار می‌رود و در میان کوردها از موضعی قوی برخوردار است. در انتخابات عمومی مجلس ترکیه در سال 2011 او دوباره به مجلس ترکیه راه یافت. به تازگی دوباره به ده سال زندانی از سوی دولت ترک محکوم شده است.

2سەرماوەز ساڵ2724کوردی